محمدامین

سنگنبشته خشیارشا -پلکان کاخ هدیش XPd

XPd

1. baga vazraka Auramazdâ hya i
2. mâm bûmim adâ hya avam
3. asmânam adâ hya martiya
4. m adâ hya šiyâtim adâ mar
5. tiyahyâ hya Xšayâršâm x
6. šâyathiyam akunauš aivam par
7. ûnâm xšâyathiyam aivam parû
8. nâm framâtâram adam Xšayârš
9. â xšâyathiya vazraka xšâyathiya
10. xšâyathiyânâm xšâyathiya dahy
11. ûnâm paruvzanânâm xšâyathiya
12. ahiyâyâ bûmiyâ vazrakâyâ
13. dûraiy apiy Dârayavahauš xš
14. âyathiyahyâ puça Haxâmanišiya
15. thâtiy Xšayâršâ xšâyathiya va
16. zraka vašnâ Auramazdâha ima had
17. iš adam akunavam mâm Auramaz
18. dâ pâtuv hadâ bagaibiš utama
19. iy xšaçam utâ tyamaiy kartam

ترجمه :

خدای بزرگ است اهورامزدا که این زمین را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که برای مردم شادی آفرید.که خشیارشا را شاه کرد.یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری.من خشیارشا شاه بزرگ شاه شاهان شاه کشورهایی که ملل گوناگون دارند شاه در این زمین بزرگ دور و گسترده پسر داریوش شاه هخامنشی. گوید خشیارشا شاه بزرگ به خواست اهورامزدا این هدیش را من ساختم باشد که اهورامزدا با ایزدان دیگر مرا و کشور مرا و هر جه من ساخته ام را بپاید